THE LAST JUDGMENT


e0031336_22485247.jpg


THE LAST JUDGEMENT


Peace be to you.There is no instant when

You stand alone; no time when God will fail

To take your hand; no moment when His Love

Does not surround you, comfort you and care,

Along with you,for every wish you have,

Each little joy or tiny stab of pain.

At one with you forever, He remains

Your one relationship; your only Friend.

Your are the holy Son of God Himself.

Peace be to you,for what is His is yours.



あなたが平和でありますように。

あなたは一瞬でも一人で立っている事はありません。

神があなたの手を握らない時はありません;

神の愛があなたを包まない時、慰め慈しまない時はありません。

それはあなたとあなたのすべての小さな望み、喜び、刺さる痛みと共にあります。

永遠にあなたと一つであり、あなたに残る唯一の関係、友人です。

あなたは神の聖なる子そのものです。

あなたが平和でありますように。神の平和はあなたのものです。


Helen Schucman(The gifts of God)
[PR]
# by hagiel | 2012-11-17 23:25

I will not use the body's eyes today.

e0031336_19232151.png




I will not use the body's eyes today.

Father, Christ's vision is Your gift to me,
and it has power to translate all that the body's eyes behold into the sight of a forgiven world.
父なる神よ、あなたは神の子の視覚を私にくださいました。
それは身体の目が見るものすべてを
赦された世界の光景に移し替える力を持っています。


How glorious and gracious is this world!
Yet how much more will I perceive in it than sight can give.
この世界はどんなに栄光と恵みに満ちている事でしょう!
しかし更にどれほどもっと視ることができることでしょう。


The world forgiven signifies Your Son acknowledges his Father,
lets his dreams be brought to truth,
and waits expectantly the one remaining instant more of time
which ends forever,as Your memory returns to him.
赦された世界とは神の子が父なる神を承認し
その夢を真実に戻す事を表します、
そして(神の子としての)記憶が戻るために残る
(幻想の)時間が永遠に終わる一瞬を期待と共に待ちます。


And now his will is one with Yours.
His function now is but Your Own,
and every thought except Your Own is gone.
今、神の意志とあなたの意志はひとつです。
彼の機能はあなたのものです、
そして神の思考以外のすべての思考は消えていきます。


The quiet of today will bless our hearts,
and through them peace will come to everyone.
今日静寂が私たちの心を祝福し、平和がすべての人々に訪れます。

Christ is our eyes today.
今日 神の子が私たちの目となります。
And through His sight we offer healing to the world through Him, the holy Son whom God created whole; the holy Son whom God created One.

そして私たちは彼を通じて、神が創造した
完全であり一体である聖なる子の視野から世界に癒しを捧げます、



A Course in Miracles
(WORKBOOK LESSON 270)
[PR]
# by hagiel | 2012-10-05 20:46 | ヒーリング、ACIM

This day I choose to spend in perfect peace

e0031336_22383080.jpg




This day I choose to spend in perfect peace.
今日,私は完全なる平和の中で過ごす事を選びます。


It does not seem to me that I can choose to have but peace today.
今日,私が平和を選べるようにはまだ見受けられません。

And yet, my God assures me that His Son is like Himself.
しかし神は、神の子と神が同様である事を保証してくれます。

Let me this day have faith in Him Who says I am God's Son.
And let the peace I choose be mine today
bear witness to the truth of what He says.
今日”私は神の子です”と言う心の言葉を信頼しましょう。
平和を選び、彼の言葉が真実である事への証人となりましょう。

God's Son can have no cares,
and must remain forever in the peace of Heaven.
神の子には何も心配事がありません、そして永遠に天国の平和を保ち続けます。

In His Name, I give today to finding what my Father wills for me,
accepting it as mine,
and giving it to all my Father's Sons, along with me.
神の名の下に、今日という日を神が私に意志する事を探し受け入れる為に捧げます。
そしてその意志を自分を含めすべての神の子と分かち合います。


And so, my Father, would I pass this day with You.
Your Son has not forgotten You.
The peace You gave him still is in his mind,
and it is there I choose to spend today.

神よ、私はこの日をあなたと共に過ごします。
あなたの子はあなたを忘れてはいません。
あなたが彼に与えた平和はまだ彼の心にあります。
そして今日私はそこに留まる事を選びます。



A Course in Miracles
WORKBOOK LESSON 235
[PR]
# by hagiel | 2012-09-11 23:29 | ヒーリング、ACIM

勉強会のお知らせ


e0031336_1871725.jpg





勉強会のお知らせです。
テーマは、WORKBOOK LESSON 199
"I am not a body. I am free"



You are God's Son. In immortality you live forever.

Would you not return your mind to this?

あなたは、永遠の命を保つ神の子です。
あなたの心をそこに戻したくはありませんか?

Then practice well the thought the Holy Spirit gives you for today.
もしあなたの心が永遠に戻りたいのなら、
Holy Spiritがあなたに与える思考を今日良く練習してください。

Your brothers stand released with you in it;
the world is blessed along with you,
God's Son will weep no more,

あなたの兄弟たちはあなたと共に立ち解放され
世界はあなたと共に祝福されます。
もう神の子が涙を流すことはありません。

and Heaven offers thanks for the increase of joy
your practice brings even to it.

天国はあなたが心の練習をする事により
世界に等しく喜びが伝わる事に感謝します。

And God Himself extends His Love and happiness each time you say;

I am not a body. I am free.
I hear the Voice that God has given me,

and it is only this my mind obeys.

あなたがこの言葉を唱える毎に神の愛と幸せが広がります。

私は身体ではありません。私は自由です。
私は神から与えられた声を聴きます。

私の心はこの言葉のみに従います。



8月11日(土)1時から
参加ご希望の方はどうぞ早めにご連絡ください。
[PR]
# by hagiel | 2012-07-20 18:55 | ヒーリング、ACIM

All your past except its beauty is gone


e0031336_2025718.jpg







How can you who are so holy suffer?
あなたのように神聖な存在がどうして苦しむことができるのですか?


All your past except its beauty is gone,
and nothing is left but a blessing.
あなたの美しさ以外のすべての過去は消え去り、祝福のみが残ります。


I have saved all your kindnesses
and every loving thought you ever had.
私はあなたのこれまでの親切さ優しい思考のすべてを保っています。


I have purified them of the errors that hid their light,   
and kept them for you in their own perfect radiance.
私はあなたのこれまでの光を遮る間違いを清め、
あなたの光の完全な輝き守っています


They are beyond destruction and beyond guilt.
They came from the Holy Spirit within you,
障害や罪悪感はその光にふれることはできません。
それはあなたの内側のHoly Spiritからの光です。

T-5.IV.8
[PR]
# by hagiel | 2012-02-19 20:56

QUIETNESS



e0031336_7431438.jpg



The world know not of quiet. Restlessness

Is its abiding law. From there it goes

To pain and joylessness, and back again

To the unceasing restlessness on which

It stands, uncertain, insecure and frail,

Prey to illusions, victimized by guilt.

Yet quietness comes over it at last.

For when forgiveness comes,its certain gift

Is stillness, in which all the world is hushed;

A silence where the littleness of sin

Shrinks into nothingness before the Love

Forgiveness represents. And in His Name

Is everyone acknowledged as the same.



By Helen Schucman (The gifts of God)



世界は落ち着きのない法則に従い、静けさを知りません。

幻想と罪悪感の中で喜びのない痛みに向かい、

また不安定で壊れやすい落ち着かなさに戻る事を繰り返します。

しかし静けさはやがて訪れます。

赦しの贈り物は静寂です.そして世界は静まります。

それは小さな罪の幻想が愛の赦しの前で消える場所の静けさです。

そして神の名の下にすべての人の同一性が認識されます。
[PR]
# by hagiel | 2012-01-02 08:32

Christmas as the End of Sacrifice


e0031336_1821663.jpg






I give you to the Holy Spirit as part of myself。

I know that you will be released,

unless I want to use you to imprison myself. 

In the name of my freedom I choose your release,

because I recognize that we will be released together.

                


私は、私の一部であるあなたをホーリースピリットに捧げます。

私があなたを自分自身の魂を閉じ込めるために使うのをやめる事により

あなたが解放される事を知っています。

あなたと私が共に解き放される事を認識し

自由の名の下にあなたを解放する事を選びます。


(T15 XI.10)
[PR]
# by hagiel | 2011-12-02 18:53

In quiet I receive God's Word today.


e0031336_19221794.jpg




Let this day be a day of stillness and of quiet listening.

今日を静寂の中で静かに神の声を聴く日にしましょう。



Your Father wills you hear His Word today.
He calls to you from deep within your mind where He abides.

神はあなたが彼の声を聴くことを意図しています。
神はあなたの心の奥深くにいて、そこからあなたに呼びかけています。


Hear Him today.
No peace is possible until His Word is heard around the world;
until your mind,in quiet listening,accepts the message that
the world must hear to usher in the quiet time of peace.

今日、神を聴きましょう。
彼の言葉が世界に届き聴かれなければ平和は不可能です。
あなた自身の心が静かに聴き、それが世界に届き平和に導かれるのです。


His Voice awaits your silence,
for His Word can not be heard until your mind is quiet for a while,
and meaningless desires have been stilled.

神の声はあなたの心の静けさを待っています。
あなたの心からしばらくの間、無意味な欲望が消え
静かになるまでは彼の声を聴くことはできません。


Await His Word in quiet.
There is peace within you to be called upon today,
to help make ready your most holy mind to hear the Voice for its Creator speak.

静寂の中で彼の言葉を待ちましょう。
今日あなたの心の奥の平和があなたの気付きを待っています。
そして心の最も気高い部分が創造主の声を聴く事を助けてくれます。


It is your voice to which you listen as He speaks to you.

神の声として聴こえるのは実はあなた自身の声です。



It is the Word of freedom and of peace,of unity of will and purpose
with no separation nor division in the single Mind of Father and of Son.

それは自由と平和、意思と決心の一致、
けして離れる事のない神と神の子の心からの言葉です。



























I
[PR]
# by hagiel | 2011-11-09 20:56

I want the peace of God

e0031336_16475864.jpg



I want the peace of God.

To say these words is nothing.
But to mean these words is everything.

If you could but mean them for just an instant, there would be no
further sorrow possible for you in any form; in any place or time.

私は神の平和が欲しい。

単にこの言葉を唱える事には意味がありません。
それを本当に意図する事がすべてです。

一瞬でも神の平和を本当に求める気持ちになれば
その後のどんな場所にも時にも悲しみや苦痛はありえません。



Heaven would be completely given back to full awareness,
memory of God entirely restored,
the resurrection of all creation fully recognized.

天国、神への記憶は意識の中に完全に戻ります。
創造の蘇りが認識されます。




No one can mean these words and not be healed.
He cannot play with dreams,
nor think he is himself a dream.
He cannot make a hell and think it real.

この言葉を本当に意図すれば必ず癒しがあります。
この言葉を意図する事によりもう夢で遊ぶ事、
自分自身を夢の中に見る事がなくなります。
地獄を造りそれを本物と勘違いする事がなくなります。




He wants the peace of God, and it is given him.
For that is all he wants,and that is all he will receive.

神の平和を意図すればそれが与えられます。
それだけを望めばそれだけを受け取ります。


Many have said these words.
But few indeed have meant them.
You have but to look upon the world you see around you
to be sure how very few they are.
The world would be completely changed,
should any two agree these words express the only thing they want.

これまでに多くの人がこの言葉を唱えました。
しかし本当に意図した人はわずかです。
世界をちょっとでも見回してみれば、
神の平和を本当に求める人がいかに少ないか分かります。
二人の人間がこの言葉を本当に意図して唱えるだけで世界は完全に変わるのです。
[PR]
# by hagiel | 2011-07-05 17:42

中立の思考はない

e0031336_1513431.jpg



Neutral thoughts are impossible because all thoughts have power.
They will either make a false world or lead me to the real one.
But thoughts cannot be without effects.

すべての思考には(創造の)力があり、思考の中立は不可能です。
思考は偽りの世界を造り出すか、または真実の世界へと導くかのどちらかです。
結果のない思考はありません。



As the world I see arises from my thinking errors,
so will the real world rise before my eyes
as I let my errors be corrected.
My thoughts cannot be neither true nor false.
They must be one or the other.
What I see shows me which they are.

(物質)世界が私の間違った思考から生み出されていると同じように、
思考の間違いの訂正を受け入れる事により、真実の世界が私の目の前に現れます。
私の思考が真実でも偽りでもない、という事はありえません。
思考は真実か偽りかのどちらかであり、
私の視界がそのどちらかを見せてくれます。
[PR]
# by hagiel | 2011-07-02 02:30